Different Tales
Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.
Ultimi argomenti attivi
» Un caffè per Tom
se tira 'l vent - se tira il vento EmptyIeri alle 9:45 pm Da tommybe

» La luce è ritornata!
se tira 'l vent - se tira il vento EmptyVen Set 23, 2022 10:31 pm Da gemma vitali

» Different Rooms - Nono Step
se tira 'l vent - se tira il vento EmptyMar Set 20, 2022 4:03 pm Da Petunia

» The house of the rising sun(The Animals)
se tira 'l vent - se tira il vento EmptyMar Set 20, 2022 2:15 pm Da Danilo Nucci

» Quattro atti di mortadella
se tira 'l vent - se tira il vento EmptyMar Set 20, 2022 1:05 pm Da digitoergosum

» Quando il forum cambia sembianze...
se tira 'l vent - se tira il vento EmptySab Set 17, 2022 12:04 am Da Susanna

» La Città dei Topi (redux)
se tira 'l vent - se tira il vento EmptyVen Set 16, 2022 11:54 pm Da Fante Scelto

» Canone
se tira 'l vent - se tira il vento EmptyVen Set 16, 2022 11:19 pm Da tommybe

» Incontri notturni
se tira 'l vent - se tira il vento EmptyGio Set 15, 2022 2:40 pm Da almarc

EVENTI DT
DIFFERENT ROOMS 9!
C'è tempo fino alle 24 del 30 settembre per inviare i racconti!
Parametri e regolamento su https://www.differentales.org/t1806-different-rooms-nono-step

se tira 'l vent - se tira il vento

5 partecipanti

Andare in basso

se tira 'l vent - se tira il vento Empty se tira 'l vent - se tira il vento

Messaggio Da Arunachala Ven Apr 15, 2022 12:37 pm

https://www.differentales.org/t1529-l-anniversario#18248

Se tìra ‘l vènt
Se tira il vento
 
Ghè n’aria sèca düra e sitìla
che taia a fète töta la pèl
par finamài, e che so brào a dìla,
che la càe i caèi a chi no gà ‘l capèl.
 
Carte che ùla, latìne che ridùla
polver che gira e po te rìa ‘ndel müs
töt che se möf, le piante che dindùla
la zènt quaciàda, che par na ià de sfrüs.
 
Se ‘l vènt èl tira
te pödet fàga gnènt
èl gà mia la mìra
per lü l’è töt istèss.
 
Èl vènt del cör l’è töta n’ótra ròba
lé ghè tompèsta, casì e tacc pensèr
ma me so ché a caminà ‘n mès a la strada
e sente l’aria che pìca söl sentér.
 
Go oia de rìder, go oia apó de usà
en contra al vènt, a te, a töcc
al mond entréch che ‘l sèita a ciciarà
go oia de piànzer e burlà zó ‘n zenöcc
 
perché se ‘l vènt èl tira
te pödet fàga gnènt
èl gà mia la mìra
per lü l’è tat istèss.  
 
C’è un’aria secca, dura e sottile
che taglia a fette tutta la pelle,
sembra quasi, e qui son bravo a dirla,
che tolga i capelli a chi non ha il cappello.
 
Carte che volano, lattine che rotolano
polvere che gira e poi ti arriva in faccia
tutto che si muove, le piante che dondolano,
la gente coperta che sembra andare di nascosto
 
se il vento tira
non puoi farci niente
non ha la mira
per lui è tutto uguale.
 
Il vento del cuore è tutta un’altra cosa,
lì c’è tempesta, caos e tanti pensieri,
ma io sto camminando sulla strada
e sento l’aria che sferza il sentiero.
 
Ho voglia di ridere, ho voglia anche di urlare
contro il vento, te, tutti
contro il mondo intero che continua a parlare
ho voglia di piangere e cadere in ginocchio,
 
perché se il vento tira
non puoi farci niente
non ha la mira
per lui è sempre la stessa cosa.
 


Ultima modifica di Arunachala il Ven Apr 15, 2022 4:40 pm - modificato 1 volta.

______________________________________________________
L'unico modo per non rimpiangere il passato e non pensare al futuro è vivere il presente

se tira 'l vent - se tira il vento Namaste

Non si può toccare l'alba se non si sono percorsi i sentieri della notte.

Kahlil Gibran
Arunachala
Arunachala
Admin
Admin

Messaggi : 833
Punti : 988
Infamia o lode : 7
Data di iscrizione : 20.10.20
Età : 65
Località : Lago di Garda

Torna in alto Andare in basso

se tira 'l vent - se tira il vento Empty Re: se tira 'l vent - se tira il vento

Messaggio Da Arunachala Ven Apr 15, 2022 1:01 pm

se tira 'l vent - se tira il vento A10

______________________________________________________
L'unico modo per non rimpiangere il passato e non pensare al futuro è vivere il presente

se tira 'l vent - se tira il vento Namaste

Non si può toccare l'alba se non si sono percorsi i sentieri della notte.

Kahlil Gibran
Arunachala
Arunachala
Admin
Admin

Messaggi : 833
Punti : 988
Infamia o lode : 7
Data di iscrizione : 20.10.20
Età : 65
Località : Lago di Garda

Torna in alto Andare in basso

se tira 'l vent - se tira il vento Empty Re: se tira 'l vent - se tira il vento

Messaggio Da Petunia Ven Apr 15, 2022 1:48 pm

Complimenti 🎉  @Arunachala
Una poesia molto bella e musicale. È quasi un peccato doverla tradurre. 
Bravissimo

______________________________________________________
C’è qualcosa di delizioso nello scrivere le prime parole di una storia. Non sai mai dove ti porteranno.
(Beatrix Potter)
Petunia
Petunia
Moderatore
Moderatore

Messaggi : 1505
Punti : 1632
Infamia o lode : 19
Data di iscrizione : 07.01.21
Età : 58
Località : Prato

A Arunachala garba questo messaggio

Torna in alto Andare in basso

se tira 'l vent - se tira il vento Empty Re: se tira 'l vent - se tira il vento

Messaggio Da tommybe Ven Apr 15, 2022 2:33 pm

Che bravo, Fausto. Complimenti.
Proprio vero, il vento non ha la mira, 
e in questi giorni non solo lui.
Un abbraccio
tommybe
tommybe
Cavaliere Jedi
Cavaliere Jedi

Messaggi : 504
Punti : 522
Infamia o lode : 4
Data di iscrizione : 18.11.21
Età : 70
Località : Roma

A Arunachala garba questo messaggio

Torna in alto Andare in basso

se tira 'l vent - se tira il vento Empty Re: se tira 'l vent - se tira il vento

Messaggio Da Arunachala Ven Apr 15, 2022 4:31 pm

tommybe ha scritto:Che bravo, Fausto. Complimenti.
Proprio vero, il vento non ha la mira, 
e in questi giorni non solo lui.
Un abbraccio
grazie, tom
speriamo che la mira non debba servire a nessuno

______________________________________________________
L'unico modo per non rimpiangere il passato e non pensare al futuro è vivere il presente

se tira 'l vent - se tira il vento Namaste

Non si può toccare l'alba se non si sono percorsi i sentieri della notte.

Kahlil Gibran
Arunachala
Arunachala
Admin
Admin

Messaggi : 833
Punti : 988
Infamia o lode : 7
Data di iscrizione : 20.10.20
Età : 65
Località : Lago di Garda

A tommybe garba questo messaggio

Torna in alto Andare in basso

se tira 'l vent - se tira il vento Empty Re: se tira 'l vent - se tira il vento

Messaggio Da Giancarlo Gravili Mer Ago 24, 2022 12:10 am

Tira il vento della vita... Dove vuole e quando vuole e il vento non lascia orma in terra se non per induzione su chi è a poggiar piedi. Siamo impotenti al suo agire e a nulla serve la volontà.
Sic vita transit. Un'anima profonda sa cosa osservare e come stendere colori con immaginari pennelli che dipingono in simbiosi con la vita. Bellissima opera che ho profondamente assimilato in me.

______________________________________________________
Le domande non sono mai invadenti, a volte lo sono le risposte...
Giancarlo Gravili
Giancarlo Gravili
Padawan
Padawan

Messaggi : 496
Punti : 780
Infamia o lode : 4
Data di iscrizione : 07.01.21
Località : Padua

A Arunachala garba questo messaggio

Torna in alto Andare in basso

se tira 'l vent - se tira il vento Empty Re: se tira 'l vent - se tira il vento

Messaggio Da Arunachala Mer Ago 24, 2022 7:21 am

Giancarlo Gravili ha scritto:Tira il vento della vita... Dove vuole e quando vuole e il vento non lascia orma in terra se non per induzione su chi è a poggiar piedi. Siamo impotenti al suo agire e a nulla serve la volontà.
Sic vita transit. Un'anima profonda sa cosa osservare e come stendere colori con immaginari pennelli che dipingono in simbiosi con la vita. Bellissima opera che ho profondamente assimilato in me.
grazie, gian
questa poesiola ha ricevuto un premio a Brescia e due menzioni d'onore, una nel Molise e una nelle Marche, a riprova che il dialetto ha ancora forza

______________________________________________________
L'unico modo per non rimpiangere il passato e non pensare al futuro è vivere il presente

se tira 'l vent - se tira il vento Namaste

Non si può toccare l'alba se non si sono percorsi i sentieri della notte.

Kahlil Gibran
Arunachala
Arunachala
Admin
Admin

Messaggi : 833
Punti : 988
Infamia o lode : 7
Data di iscrizione : 20.10.20
Età : 65
Località : Lago di Garda

Torna in alto Andare in basso

se tira 'l vent - se tira il vento Empty Re: se tira 'l vent - se tira il vento

Messaggio Da Stefy Mer Ago 24, 2022 11:41 am

L'ho letta senza bisogno di tradurla, andando a "orecchio" sulla base del mio dialetto.

E' una poesia molto bella e molto vera:
mi sono rivista a Parma, in autunno con il vento freddo che sferza la faccia.

Complimenti.
Stefy
Stefy
Younglings
Younglings

Messaggi : 72
Punti : 78
Infamia o lode : 0
Data di iscrizione : 07.01.21
Località : Busseto (PR)

A Arunachala garba questo messaggio

Torna in alto Andare in basso

se tira 'l vent - se tira il vento Empty Re: se tira 'l vent - se tira il vento

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Torna in alto Andare in basso

Torna in alto

- Argomenti simili

 
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.