Different Tales
Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.
Ultimi argomenti attivi
» Pachamama - Paletti Secondo Step
Ne li vicoli de Trastevere EmptyOggi alle 4:49 pm Da Achillu

» Un ricordo
Ne li vicoli de Trastevere EmptyOggi alle 3:55 pm Da tommybe

» Domanda agli amministratori sulla lunghezza massima del testo
Ne li vicoli de Trastevere EmptyOggi alle 3:19 pm Da Petunia

» Beviamoci un'ottima Caipiroska
Ne li vicoli de Trastevere EmptyVen Apr 19, 2024 12:17 am Da Susanna

» Le bugie hanno le gambe corte
Ne li vicoli de Trastevere EmptyMer Apr 17, 2024 1:49 pm Da Claudio Bezzi

» IL MIO RACCONTO A ZERO
Ne li vicoli de Trastevere EmptyMer Apr 17, 2024 9:23 am Da vivonic

» OLIVA DENARO di Viola Ardone
Ne li vicoli de Trastevere EmptyMar Apr 16, 2024 2:53 pm Da M. Mark o'Knee

» GUSTAV
Ne li vicoli de Trastevere EmptyVen Apr 12, 2024 3:25 pm Da Giammy

» E sei ancora dedicata a Licia Mizzan
Ne li vicoli de Trastevere EmptyVen Apr 12, 2024 9:10 am Da Flash Gordon

EVENTI DT
DIFFERENT ROOMS 12 - LA SOFFITTA



Ne li vicoli de Trastevere

2 partecipanti

Andare in basso

Ne li vicoli de Trastevere Empty Ne li vicoli de Trastevere

Messaggio Da Erendal Sab Gen 14, 2023 7:41 pm

Ne li vicoli de Trastevere

Ne li vicoli de Trastevere, quanno cala ‘a sera,
er cielo se spiccia e sfavilla ‘a Roma medievale com’era
noi famo come l’antichi, pijamo solo er mejo
nun famo ‘e nozze coi fichi.
La luna se cala dritta dritta ner Tevere e so beve a garganella:
‘na grattachecca, un mercatino de robba bella,
sta magia m’avvolge, me piace
se magna, è ‘n dindarolo d’amore
ed poi ce sta lei, ‘n sogno
co st’occhi che vagano ‘n cielo tra ‘e stelle, so a bizzeffe
cercano ‘na via, du labbra da bacià,
sto manto de stelle trasteverino
è mejo che ‘mbriacasse,
e sto bacio me sveja l’umore
e la voja de fa all’amore.
Ahò, si nun lo sai, Roma non fa mai ‘a stupida,
quann’è sera stupisce
e t’arricchisce,
anche a chi se la scaciotta ogni giorno, ar dì,
de mattina cor traffico
e sai che vor dì.
Eppure abbasta ‘na notte fatata
pe’ svortà, ecco sta gajarda giornata.

______________________________________________________
"Io sono sempre alla ricerca di qualcosa che possa dare un senso alla mia inquietudine; ho capito già molto di me stesso, ma non basta; non riesco, e probabilmente non riuscirò mai a trovare pace nella mia anima."
(Erendal)
Erendal
Erendal
Viandante
Viandante

Messaggi : 26
Punti : 42
Infamia o lode : 0
Data di iscrizione : 14.01.23
Età : 50
Località : Roma

https://erendal74.wixsite.com/ivanodellarmi

Torna in alto Andare in basso

Ne li vicoli de Trastevere Empty Re: Ne li vicoli de Trastevere

Messaggio Da Erendal Sab Gen 14, 2023 7:45 pm

Non ho messo la traduzione, poiché il dialetto romanesco è riconoscibile a occhio.
Se qualche parola dovesse risultare sconosciuta chiedete pure... l'unica per me potrebbe essere "dindarolo", che in romanesco vuol dire "salvadanaio".

______________________________________________________
"Io sono sempre alla ricerca di qualcosa che possa dare un senso alla mia inquietudine; ho capito già molto di me stesso, ma non basta; non riesco, e probabilmente non riuscirò mai a trovare pace nella mia anima."
(Erendal)
Erendal
Erendal
Viandante
Viandante

Messaggi : 26
Punti : 42
Infamia o lode : 0
Data di iscrizione : 14.01.23
Età : 50
Località : Roma

https://erendal74.wixsite.com/ivanodellarmi

Torna in alto Andare in basso

Ne li vicoli de Trastevere Empty Re: Ne li vicoli de Trastevere

Messaggio Da Petunia Mar Gen 17, 2023 8:45 pm

Ciao  @Erendal versione Trilussa. Sì, il dialetto romanesco si capisce bene anche senza traduzione e i tuoi versi mi hanno davvero ricordato il sommo Trilussa. 
C’è qualcosa che secondo me puoi migliorare nel ritmo. Leggendo a voce alta sono un po’ inceppata in qualche punto. Non posso darti suggerimenti sul dialetto… sono toscana ma prova a rileggere per esempio questo punto: 

nun famo ‘e nozze coi fichi 
proverei: nun famo le nozze co li fichi


La luna se cala dritta dritta ner Tevere e so beve a garganella

Questa immagine è molto bella e singolare 
Proverei così:
La luna se cala dritta dritta ner Tevere e se lo bbeve a garganella 

co st’occhi che vagano ‘n cielo tra ‘e stelle, so a bizzeffe

“So a bizzeffe” a che si riferisce? Alle stelle, mi immagino. Se è così, questo verso non gira benissimo


complimenti mi è piaciuto leggerti in veste poetica e poi i dialetti sono come i “panda” quasi invia di estinzione ma parlano la lingua vera della gente.
Non ho mai scritto niente in dialetto, mi hai fatto venire voglia di provarci…
Petunia
Petunia
Moderatore
Moderatore

Messaggi : 2246
Punti : 2471
Infamia o lode : 37
Data di iscrizione : 07.01.21
Età : 60
Località : Prato

A Erendal garba questo messaggio

Torna in alto Andare in basso

Ne li vicoli de Trastevere Empty Re: Ne li vicoli de Trastevere

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Torna in alto Andare in basso

Torna in alto


 
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.