Different Tales
Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.
Ultimi argomenti attivi
» Routine
Seada o seadas? EmptyOggi alle 6:59 pm Da Hellionor

» Appello dell'ultimo terrestre a Dio
Seada o seadas? EmptyOggi alle 6:45 pm Da Akimizu

» Dal giorno che nessuno conosce
Seada o seadas? EmptyOggi alle 6:00 pm Da Asbottino

» Quintessenza
Seada o seadas? EmptyOggi alle 5:30 pm Da CharAznable

» Orizzonti Verticali
Seada o seadas? EmptyOggi alle 5:24 pm Da Asbottino

» Different Staffetta - Settimana del 17/06/2024
Seada o seadas? EmptyOggi alle 5:07 pm Da Achillu

» Staffetta 4 - Episodio 3
Seada o seadas? EmptyOggi alle 4:32 pm Da Claudio Bezzi

» Staffetta 1 - Episodio 3
Seada o seadas? EmptyOggi alle 4:31 pm Da Claudio Bezzi

» La porta rossa
Seada o seadas? EmptyOggi alle 4:13 pm Da Asbottino

EVENTI DT
DIFFERENT ROOMS 12 - LA SOFFITTA



Seada o seadas?

4 partecipanti

Andare in basso

Seada o seadas? Empty Seada o seadas?

Messaggio Da tontonlino Ven Feb 24, 2023 11:15 am

Qualche anno fa avemmo una interessante discussione con l’amico Nicola riguardo all’introduzione di parole straniere nella lingua italiana. Nello specifico si dibatteva sul numero – in senso grammaticale – di queste parole una volta immesse nella nostra lingua arrivando alla conclusione che in linea generale le parole incriminate dovevano rimanere al singolare.
Quindi: questi snack sono deliziosi ma non questi snacks sono deliziosi; ecco i leader del nostro gruppo e non ecco i leaders del nostro gruppo, etc.
Ovviamente, questa regola non vale per tutte le parole. Se nella lingua di origine viene usata solo al plurale la si inserisce al plurale nella nostra: dei jeans, con la s obviously.
Non voglio in questo post riproporre tutto quanto avevamo discusso in quella sede ma solo concentrarmi su alcune parole provenienti dalla mia isola.
Facciamo l'esempio di culurgiones. Si usa al plurale. “Vuoi dei culurgiones?” essendoci in genere più di un culurgione nel piatto il plurale viene naturale e vedo male la frase: “Vuoi dei culurgione?”, come da regola generale, ma come comportarci quando si parla di un solo culurgione o di un solo maloreddu?
Per le seadas stesso problema. Si dovrebbe dire: “Ti dispiacerebbe darmi la tua seada?” e non “Ti dispiacerebbe darmi la tua seadas?” Eppure è proprio quest’ultima versione che si adotta in italiano.
A mio parere se le parole sarde possono essere usate sia al plurale che al singolare in sardo allora saranno al plurale o al singolare in italiano.
Bon appétit!
tontonlino
tontonlino
Younglings
Younglings

Messaggi : 117
Punti : 137
Infamia o lode : 2
Data di iscrizione : 07.01.21
Età : 69

Torna in alto Andare in basso

Seada o seadas? Empty Re: Seada o seadas?

Messaggio Da Achillu Ven Feb 24, 2023 11:51 am

La regola dei prestiti è che l'italiano si prende la parola ma non la grammatica. Qui possono accadere due cose: la parola acquisita viene adattata alla grammatica italiana, inventandone il singolare o il plurale ed eventualmente anche il maschile o il femminile; oppure la parola resta invariabile.
Il lemma in prestito potrebbe essere singolare o plurale o, per le lingue flessive, in un qualsiasi caso, non importa. Quindi se si acquisisce "seadas" la parola in italiano diventa automaticamente singolare e plurale.
È chiaro che per un parlante sardo, soprattutto se madrelingua, sentire "seadas" usata al singolare fa molto strano. Quindi mi aspetto che in Sardegna e soprattutto nel parlato o nel registro colloquiale si usi "seada" e "malloreddu" eccetera.
Nello scritto formale va però usato "seadas" anche per il singolare.

______________________________________________________
Seada o seadas? Badge-2
Achillu
Achillu
Maestro Jedi
Maestro Jedi

Messaggi : 1599
Punti : 1814
Infamia o lode : 22
Data di iscrizione : 07.01.21
Età : 55
Località : Polesine

https://linktr.ee/Achillu

Torna in alto Andare in basso

Seada o seadas? Empty Re: Seada o seadas?

Messaggio Da Petunia Sab Feb 25, 2023 12:58 pm

Ciao  @tontonlino singolare o plurale che sia, a me hai fatto venire fame. Le tipicità che hai menzionato sono una vera delizia 😋 
W culurgiones e seadas
Petunia
Petunia
Moderatore
Moderatore

Messaggi : 2282
Punti : 2515
Infamia o lode : 43
Data di iscrizione : 07.01.21
Età : 60
Località : Prato

Torna in alto Andare in basso

Seada o seadas? Empty Re: Seada o seadas?

Messaggio Da Akimizu Mer Mar 01, 2023 9:49 am

Personalmente, non so quindi se in maniera corretta, quando parlo in dialetto uso il singolare e il plurale, sebadas e sebada, se la infilo invece in un discorso in italiano uso il plurale anche se si tratta di una sola. E così sento fare a tutti. Quindi dovessi usarlo in un racconto, nel caso di un discorso diretto non avrei dubbi, per essere più naturale possibile, anche a discapito della correttezza formale, che comunque, leggendo ciò che dice Achi, parrebbe rispettata.
Akimizu
Akimizu
Cavaliere Jedi
Cavaliere Jedi

Messaggi : 787
Punti : 847
Infamia o lode : 3
Data di iscrizione : 10.01.21
Età : 43
Località : Barumini

Torna in alto Andare in basso

Seada o seadas? Empty Re: Seada o seadas?

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Torna in alto Andare in basso

Torna in alto


 
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.