Pulenta e galena fregia Davide Van de Sfroos

una delle più belle canzoni di Davide, cantautore doc

Pulènta e galèna frègia

e un fantasma in söe la veranda
barbèra cume’ petròli
e anca la löena me paar che sbanda…
cadrèga che fa frecàss
e buca vèrta che diis nagòtt
dumà la radio sgraffigna l’aria
e i pensee fànn un gran casòtt….
 
L’è minga vèra che nel silenzio
dorma dumà la malincunìa
l’è minga vèra che un tuscanèll
l’è minga bòn de fa una puesìa
in questa stanza senza urelògg
bàla la fata e bàla la stria
in questu siit senza la lüüs
che diis tücoos l’è duma’ l’umbrìa….
 
Scùlta el veent che pìca la pòrta
g’ha in cràpa una nìgula e in bràsc una sporta
el diis che g’ha deent un bel regàal
me sa che l’è el sòlito tempuraal….
Scùlta i spiriti e scùlta i fulètt
che ranpèghen in söel müür e sòlten föe di cassètt
g’hann söe i vestii de quand sèri penènn
i ne vànn e i ne vègnen cun’t el büceer del vènn…
 
E la candela la sta mai ferma
la se möev cumè la memoria
e anca el ràgn söe la balaüstra
ricàma el quadru de la sua storia
la ragnatela di mè pensèe
la ciàpa tütt quèll che rüva scià
ma tanti voolt la g’ha troppi böcc
e l’è tüta de rammendà….
 
La finestra la sbàtt i all,
ma la sà che po’ mea na’ via
e i stèll g’hann la facia lüstra
cumè i öcc de la nustalgìa
in questa stanza senza nissöen,
vàrdi luntàn e se vedi in facia
in questa stanza de un òltru teemp,
i mè fantasmi i làssen la traccia
 
Scùlta el veent che pìca la pòrta
G’ha in cràpa una nìgula e in bràsc una sporta
el diis che g’ha deent un bel regàal
me sa che l’è el sòlito tempuraal….
Scùlta i spiriti e scùlta i fulètt
che ranpèghen in söel müür e sòlten föe di cassètt
g’hann söe i vestii de quand sèri penènn
i ne vànn e i ne vègnen cun’t el büceer del vènn..

Traduzione

Polenta e gallina fredda
e un fantasma sulla veranda
barbera come petrolio
e anche la luna mi sembra che sbandi…
sedia che fa rumore
e bocca aperta che non dice niente,
solo la radio graffia l’aria
e i pensieri fanno un gran casino…
 
Non è vero che nel silenzio
dorme solo la malinconia,
non è vero che un toscanello
non è capace di fare una poesia,
in questa stanza senza orologi
balla la fata e balla la strega
in questo posto senza la luce
che dice tutto è solo l’ombra….
 
Ascolta il vento che picchia alla porta
ha in testa una nuvola e in braccio una borsa
dice che ha dentro un bel regalo
mi sa che è il solito temporale….
Ascolta gli spiriti e ascolta i folletti
che si arrampicano sul muro e saltan fuori dai cassetti
hanno su i vestiti di quand’ero piccolo
vanno e vengono con il bicchiere del vino….
 
E la candela non sta mai ferma
si muove come la memoria
e anche il ragno sulla balaustra
ricama il quadro della sua storia
la ragnatela dei miei pensieri
prende tutto quello che arriva qua
ma tante volte ha troppi buchi
ed è tutta da rammendare…
 
La finestra sbatte le ali,
m ma lo sa che non può andar via
e le stelle hanno la faccia lucida
come gli occhi della nostalgia
in questa stanza senza nessuno,
guardo lontano e mi vedo in faccia
in questa stanza di un altro tempo,
i miei fantasmi lasciano la traccia….
 
Ascolta il vento che picchia alla porta
ha in testa una nuvola e in braccio una borsa
dice che ha dentro un bel regalo
mi sa che è il solito temporale….
Ascolta gli spiriti e ascolta i folletti
che si arrampicano sul muro e saltan fuori dai cassetti
hanno su i vestiti di quand’ero piccolo
vanno e vengono con il bicchiere del vino….
 
*Polenta e gallina fredda era il piatto tipico del giorno di Santo Stefano, in quanto si utilizzavano gli avanzi, freddi, della gallina lessata per il cenone di Natale.