Distrattamente

Quanno cagna ‘o viento,
‘o cielo se veste a capriccio
russo d’ammore
e po’ pe’ dispietto se sculora.

A matina d’oro se veste
e l’anema cuntenta s’arrecrèa,
ma co’ maletiempo
tutto scuro addeventa.

Però abbasta ‘na lenza ‘e sole
cuntiento s’ammanta ‘e celeste,
ll’aria leggiera addeventa,
‘a vita addora ‘e bellezza.

Distrattamente ‘uardo
nu cielo annuro,
nun sape che culore
truvà dinto a ‘stu core.

Muto m’annasconno
sotto a ‘na pianta amica,
speranno nata vota
ca torna ‘o tiempo buono.
 

Distrattamente (Traduzione)

Quando cambia il vento
Il cielo si veste a capriccio
rosso d’amore
e poi per dispetto si scolora.

Al mattino d’oro si veste
e l’anima contenta si diletta,
ma col maltempo
tutto scuro diventa.

Però basta un timido raggio di sole
contento s’ammanta di celeste,
l’aria leggera diventa,
la vita profuma di bellezza.

Distrattamente guardo
un cielo nudo
non sa che colore
trovare in questo cuore

Muto mi nascondo
sotto una pianta amica,
sperando ancora una volta
che torni il tempo buono

non ho neppure letto la traduzione, non serviva.
anzi, mi avrebbe tolto alcune parti dell'atmosfera che hai creato, lily.
bella, dolce e reale.

Piaciuto, bella e originale l'immagine del cielo nudo che si dovrà adattare all'umore.

tommybean ha scritto:Piaciuto, bella e originale l'immagine del cielo nudo che si dovrà adattare all'umore.

grazie tom,

Molto bella gemma, dolce ed evocativa. È bello lasciarsi cullare dal suono una lingua sconosciuta, ma non estranea. Bye

@Dafne ha scritto:Molto bella gemma, dolce ed evocativa. È bello lasciarsi cullare dal suono una lingua sconosciuta, ma non estranea. Bye

Grazie Dafne.

"Distrattamente": un titolo leggero e forte che mi introduce in una poesia che è musica, un vero piacere  leggere e rileggere.
Non stonerebbe mica in una antologia della poesia e canzone napoletana!

@Vittorio Veneto ha scritto:"Distrattamente": un titolo leggero e forte che mi introduce in una poesia che è musica, un vero piacere  leggere e rileggere.
Non stonerebbe mica in una antologia della poesia e canzone napoletana!

Troppo buono Claudio, comunque anche a me piace molto. Grazie.

La mia premessa è che io e la poesia non siamo molto complici.
Ammiro non solo chi le scrive ma anche chi le legge, ricordandole soprattutto.
Frequentando DT leggiucchio anche di poesia e la dialettale mi incuriosisce, immaginandone le cadenze e le sonorità.
Ho gustato davvero questa poesia, l'evocazione dei colori legati ad immagini precise.
Anche per me la traduzione non sarebbe stata necessaria.
brava.

@Susanna ha scritto:La mia premessa è che io e la poesia non siamo molto complici.
Ammiro non solo chi le scrive ma anche chi le legge, ricordandole soprattutto.
Frequentando DT leggiucchio anche di poesia e la dialettale mi incuriosisce, immaginandone le cadenze e le sonorità.
Ho gustato davvero questa poesia, l'evocazione dei colori legati ad immagini precise.
Anche per me la traduzione non sarebbe stata necessaria.
brava.

Grazie  Susanna, specialmente  se di solito non leggi poesie, mi fa piacere che ti sia soffermata sui miei versi e li abbia graditi.

Una poesia che non ha bisogno di traduzione. Questi versi parlano direttamente al cuore .
Mi è piaciuta tantissimo. Grazie Gemma

@Petunia ha scritto:Una poesia che non ha bisogno di traduzione. Questi versi parlano direttamente al cuore .
Mi è piaciuta tantissimo. Grazie Gemma

Grazie  a te, Petunia.

"nun sape che culore
truvà dinto a ‘stu core."

Molto bello questo verso. Apprezzabile l'analogia tra il cielo nudo e il cuore vuoto.
Il tuo poetare mi affascina sempre e non solo perchè amo quel dialetto, ma perché tu vi aggiungi una nota tutta tua. Bravissima!

@mirella ha scritto:"nun sape che culore
truvà dinto a ‘stu core."

Molto bello questo verso. Apprezzabile l'analogia tra il cielo nudo e il cuore vuoto.
Il tuo poetare mi affascina sempre e non solo perchè amo quel dialetto, ma perché tu vi aggiungi una nota tutta tua. Bravissima!

Grazie  Mirella, è  bello sapere di poter in qualche modo essere arrivata a comunicare  le mie sensazioni .