Ben Gurion Ring

Frankfurt am Main
Ben Gurion Ring
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Ho deciso di iniziare i commenti da questo racconto perché mi ha colpito in un modo folgorante. Innanzitutto per come l'Autore ha deciso di trattare il "disegnatore": è sicuramente il più originale dello step (facile dirlo al primo commento, quando si è letti tutti i racconti  ).
Poi perché è un racconto umoristico nel senso pirandelliano del termine, ovvero esattamente quello che piace a me: ci sono scene che ti strappano un sorriso, scene che ti fanno sbellicare, e un finale di una tristezza e una malinconia infinita che non può non smuovere tutti i sentimenti in corpo.
La storia sarà anche vera, ma quello che emerge da questo racconto è che la storia diventa vera a prescindere, pure per un lettore che nel 1982 neanche c'era: mi sembra di essere stato lì anch'io, e non è solo per il nome del bambino, ma di sicuro mi ci sono identificato (più con il bambino che con il padre, perché: chi di noi non avrebbe voluto essere quel bambino?)
Una scrittura sicura e pulita e il rispetto, sempre in modo originale, degli altri paletti dello step, conducono questo racconto nei posti più alti della mia classifica personale.
Un ottimo lavoro, non c'è dubbio.
Complimenti!

Anzitutto, subito dopo la prima lettura, sono andato a cercarmi sia il "Ben Gurion Ring", scoprendo che era un quartiere composto da vari complessi residenziali di Francoforte, costruito negli anni '70; sia il significato di "keller", che vuo dire seminterrato, cantina. Credo che "Ben Gurion Ring" sia un titolo appropriato per il racconto, un luogo che io ho percepito come una specie di teatro, di arena o, visto l'evento di quel giorno, uno stadio. Un luogo dove tutti gli spettatori, ovvero gli abitanti, avrebbero assistito allo spettacolo, o meglio, allo scherzo, allo sfottò, di Totò Pasqualino e della sua famiglia. Curioso, ma è solo una mia riflessione più "ampia", fuori dal racconto, il fatto che il nome di Ben Gurion sia stato utilizzato per un quartiere di una città tedesca. Che avessero bisogno di redimersi per qualcosa? Prima di leggere, io avevo pensato soltanto all'aeroporto di Tel Aviv.
Quanto a "keller", dopo aver cercato il significato, non capisco perché hai utilizzato soltanto questo termine in tedesco e non altri. Mi spiego meglio: Hai utilizzato "scheisse" e ci sta come esclamazione in lingua originale. Parimenti, nel finale, Herr Muller dice: "Meine Gott" (tra l'altro credo si scriva "mein") di fronte allo spettacolo degli Zappalà e in questo caso ci sta pure, appunto, come esclamazione di un crucco, anche uno qualsiasi se vogliamo, già incazzato per l'esito della partita e sorpreso forse più dal coraggio della famiglia italiana che dalla loro "esibizione". Tutto questo per dirti che keller non l'avrei usato in tedesco, non ha la stessa forza di un'esclamazione.

Ho un dubbio sulla storia realmente accaduta. Non è impossibile per carità, ma siamo sicuri che di fronte a uno stereo a palla con l'inno d'Italia e fuochi d'artificio in stile frecce tricolori, incazzati neri per aver perso, tutti i crucchi del Ben Gurion Ring sarebbero rimasti a guardare e basta? "Ma che simpatici, che burloni questi italiani!" Mi scuserà l'aut, ma io ci credo poco. 

Detto questo, mi collego subito alla questione genere: che il racconto non sia un monologo mi pare evidente, ma non saprei se collocarlo con tutti e due i piedi all'interno del genere umoristico. Intendo dire che l'effetto divertimento c'è (accentuato tra l'altro, dall'eterna sfida Italia - Germania, almeno per me), ma trova il suo compimento solo nel finale, nonostante gli indizi seminati durante la narrazione. Attenzione. Io non posso dire senza dubbi umoristico sì, umoristico no. Non ho le conoscenze tecniche per farlo con questo genere. Dico solo che a mio avviso, l'aderenza al genere è labile.

Anche con la stanza dico insomma. "Pasqualino era immobile, davanti alla finestra della sua camera da letto." La prima scena è chiaramente ambientata in camera da letto e si svolge lì. Poi si va altrove. Va bene, dalla camera s'inizia e poi si può arrivare ovunque, ma nell'economia del racconto la camera da letto non ha un ruolo, una posizione preponderante. Nel senso: se Pasqualino fosse stato al cesso, o in cucina, o nel keller, sarebbe stata la stessa cosa. Anzi no. Mi sembra che Totò abbia detto a Serena che se l'Italia avesse vinto avrebbero fatto le capriole fino all'alba. Suppongo in camera da letto. Vabbè, magari al prossimo step con genere erotico.

Con il giardino, cortile condominiale, ci siamo e anche con la collocazione temporale. La scrittura è buona, non ho trovato refusi e i dialoghi mi sembrano ben gestiti e credibili. 

La lettura è stata piacevole non soltanto per la parte tecnica, ma anche per il ponte che il racconto sa creare con il lettore soprattutto grazie a un aspetto non trascurabile secondo me e che ho già notato prima, ovvero l'eterna sfida Italia - Germania. Insomma, la famiglia Zappalà non può non starti simpatica.

Herr Muller? Ja? Una sonora pernacchia (simbolicamente rivolta a tutti i crucchi).

Buon lavoro.

vivonic ha scritto:Ho deciso di iniziare i commenti da questo racconto perché mi ha colpito in un modo folgorante. Innanzitutto per come l'Autore ha deciso di trattare il "disegnatore": è sicuramente il più originale dello step (facile dirlo al primo commento, quando si è letti tutti i racconti  ).
Poi perché è un racconto umoristico nel senso pirandelliano del termine, ovvero esattamente quello che piace a me: ci sono scene che ti strappano un sorriso, scene che ti fanno sbellicare, e un finale di una tristezza e una malinconia infinita che non può non smuovere tutti i sentimenti in corpo.
La storia sarà anche vera, ma quello che emerge da questo racconto è che la storia diventa vera a prescindere, pure per un lettore che nel 1982 neanche c'era: mi sembra di essere stato lì anch'io, e non è solo per il nome del bambino, ma di sicuro mi ci sono identificato (più con il bambino che con il padre, perché: chi di noi non avrebbe voluto essere quel bambino?)
Una scrittura sicura e pulita e il rispetto, sempre in modo originale, degli altri paletti dello step, conducono questo racconto nei posti più alti della mia classifica personale.
Un ottimo lavoro, non c'è dubbio.
Complimenti!

Minchia, nel commento mi sono perso i personaggi principali indicati dallo step. E' il segno che questo racconto fa effetto sul lettore. Devo riflettere.

Comincio dai paletti: centratissimi quelli ambientali, giardino e sera della finale dei mondiali, più di così era impossibile; con la camera da letto siamo un po' al limite, un accenno iniziale ma non è certo la stanza in cui avviene qualcosa di importante (forse avverrà nella notte successiva al racconto...); il genere scelto è quello umoristico e secondo me ci siamo abbastanza in quanto umoristico non è comico, non deve far ridere sguaiatamente ma sorridere in maniera furba e intelligente. Dove siamo proprio ai limiti è sul personaggio: da questa frase

Sei capace di dipingere il cielo per chiunque, dipingi per tuo figlio, dunque.

sembra di intuire che Pasqualino sia un'artista dei fuochi d'artificio ma insomma, mi sembra un po' poco.
Il racconto è estremamente simpatico e godibile sia perché riporta ai bellissimi ricordi di quella sera e di quei giorni (avevo 16 anni...) sia perché pone l'accento sulla ormai proverbiale rivalità (calcistica) tra Italia e Germania; è scritto ottimamente con un uso dei dialoghi appropriato e perfettamente calato nelle rispettive parti.
E anche se non l'hai descritta mi hai fatto immaginare Serena come una bellissima donna mediterranea.

Un bellissimo racconto, con una storia che io credo sia veramente avvenuta. il genio italiano non lascia dubbi. Non sono stato nemmeno attento ai famosi paletti talmente mi son lasciato coinvolgere dal tuo racconto. Ci sono degli errorini sia in tedesco che in italiano:  nel balcone / sul balcone, una scatola di dodici / una  scatola tra dodici, un percorso attentamente calcolato che finivano dentro le scatole piena/un percorso attentamente calcolato che finiva dentro le scatole piene. Il tedesco te l'ha già corretto Molli. Mi son quasi commosso al gesto degli Zappalà. Sarà perchè ho vissuto moltissimi anni all'estero e non sempre gli italiani (magari colpa mia) sono ben considerati dagli altri. Tu comunque sarai considerato da me nel punteggio.

Ciao aut. Diventerà un leitmotiv il mio, di dire che non sono ancora riuscito a trovare un racconto che non mi piace (e quindi non sono credibile come recensore serio). Credo che tutti, qui, sappiate scrivere e anche molto bene. E i racconti sono belli. Andiamo al tuo.

Le pulci:

* Non ho capito, prima di leggere l'interpretazione di un altro commentatore, come l'essere pittore sia inserito qui efficacemente. Ma anche dopo aver letto quella interpretazione, non ne sono assolutamente convinto.
* Stesso discorso della "pulce" sopra per quanto riguarda la camera da letto. Nell'economia del racconto quanto serve? 
* Dialogo tra familiari a mio parere improbabile, un mix di terminologia istruita e di ambiente simpaticissimo ma che non corrisponde con quel parlare.
* Non trovo il racconto "pedagogico", Totò ha un modo di colloquiare col figlio e con la moglie davanti al figlio non adeguato. Ma questa è una mezza pulce, perché non è stato chiesto di fare un racconto pedagogico o di formazione. 
* Lo auguro a ogni famiglia, che dopo tanti anni possa esistere un rapporto così tra marito e moglie. Ma è poco verosimile. Amo mia moglie, ogni tanto le mando un messaggio whatsapp per ricordarglielo, ma non mi rivolgerei mai a lei, e lei a me, nel modo che descrivi tu. Ma anche tra le mie conoscenze non riesco a vedere questo idilliaco rapporto. Non sto parlando di mancanza di amore, quello ci sta. E' proprio come lo descrivi tu che a mio parere è esagerato.
* A mio parere non ci siamo col racconto umoristico. E' un racconto molto simpatico, con situazioni comiche che mi hanno stampato un sorriso perdurante nella lettura. Ma umorismo non è sinonimo di comicità. 

Piacere di lettura:

Altissimo. Sai scrivere proprio bene e rendere efficace il tuo racconto. "Totò ballava la danza del ventre sul tavolo con un arancino in testa", sto ancora qua a morire dal ridere mentre lo scrivo. Veramente bello il finale, per il quale crei una attesa che viene soddisfatta. E' simpatico anche Kurt. E lo sono anche quei tedeschi che sportivamente hanno applaudito. Ti dico brav per il racconto in se. Sono più scettico per l'attinenza ai paletti. Ma...è stato proprio divertente leggerti. Grazie.

Più vado avanti più faccio fatica a commentare i racconti: colpa mia, non riesco a trovare l'equilibrio tra i paletti, la storia e lo stile. Lascerò da parte i paletti, magari li riprenderò se arriverò alle votazioni.
Ho letto questo racconto come si legge una favola lieve, dove i buoni superano, senza molta fatica, le difficoltà e alla fine anche i "cattivi" sono contenti. Una bella favola, scritta bene, coinvolgente, con dei personaggi simpatici, molto piacevole da leggere. Per questo ho superato i punti deboli della storia, già segnalati da altri: il linguaggio, la credibilità dei personaggi. Poi concordo con vivonic: avrei voluto essere quel bambino. Ma è una favola, appunto.

Questo racconto ha il pregio di muovere i sentimenti patriottici/calcistici italiani in modo particolare, almeno, io mi sono commosso. Lo ammetto, sono un po' allergico ai concetti di patria, nazione e simili, ma trovo che tutto quello di "pulito" che comprende la fratellanza e il sentirsi uniti come popolo, come nello sport, vada coltivato. Sono sentimenti positivi, ecco, nonostante derivino da pulsioni novecentesche non proprio positive. Chi ha avuto la sventura di leggere il mio ultimo e non ancora pubblicato romanzetto (tra voi qualcuno c'è ) sa che anche là un intero capitolo è dedicato alla vittoria dei 2006, quindi va da sé che certi argomenti mi sconquifferano. E tutto questo nonostante nell'82 io avessi solo due anni e vivo di documentari e racconti popolari.
Questo racconto ha di bello che ti fa sentire italiano, orgoglioso, non solo dei ragazzi che hanno compiuto l'impresa che conosciamo, ma anche di tutti quegli italiani onesti che sono stati costretti a emigrare e che non hanno mai ripudiato le loro origini. In tutta l'architettura del racconto ho trovato una sola cosa che mi ha fatto storcere il naso, la maturità di Nico stona con l'età (a proposito, come fa il pdv del padre a non conoscere esattamente l'età del figlio? Questo è un errore grave, ha sei o sette anni?). Avesse avuto dieci anni sarebbe andato bene, ma a sei anni certe espressioni stonano. Mi è piaciuto molto il rapporto giocoso tra i coniugi, certo, risulta un po' forzato, ma è comunque una fiction, alla fine stanno interpretando un ruolo. Faccio mie le osservazioni di Molli sull'uso del tedesco. Bello, malinconico e irreale (questo sì davvero) il finale con i tedeschi che fanno la ola al nostro inno, magari col sorriso, perché no, ma lo avrebbero sommerso di fischi, questo è innegabile.
Bravo autore, per me promosso a pieni voti.

P.s: ma esistono le bestemmie in tedesco? Io so che sono un vizio prettamente italiano. Qualcuno lo sa?

Una rivincita colossale quella partita, rivincita sul posto, una città tedesca che dà lavoro e molto probabilmente qualche umiliazione incorporata.
Io l'ho vista in un anonimo bar di Cala Galera, tra bandiere e fischietti. Lì un posto barca costava più del mio appartamento romano. Del resto ero in campeggio e non si vedeva mica che ero in campeggio e ho festeggiato come gli altri.
Torno a bomba, autore, il tuo racconto è fantastico anche per quello che non dice, ma che comunque appare. Bravissimo.

Può un racconto umoristico risultare commovente? La risposta è sì. Questo è quanto mi è accaduto leggendo. È proprio una chiave “geniale” aver omaggiato gli emigranti italiani (carne della nostra carne)
portandoci la freschezza e la gioia di una serata magica in cui godere della vittoria proprio nel posto  migliore possibile: a casa dell’avversario.
E quei colori sparati in cielo sono un dipinto sfumato in pochi minuti ma indimenticabile ed emozionante come un opera di Michelangelo. 
Mi ė piaciuto moltissimo.

Dal titolo immaginavo di leggere le reazioni dei tedeschi di fronte alla sconfitta; sarebbe stato interessante, si è scelto di mostrare le reazioni degli italiani all’estero e va bene così. Non sono appassionata del calcio e forse per questo l’ottimo racconto non mi coinvolge del tutto.

Che dire? Concordo con chi afferma che questo racconto forse non rispetta pienamente il genere umoristico, se non nel finale. I paletti però, secondo me ci sono.
A me è piaciuta tantissimo questa famiglia di italiani all'estero e il fatto che il padre, preso dall'entusiasmo calcistico, si comporti quasi più da bambino del figlio, per me dà un tocco di realismo in più.
Il finale non è altrettanto verosimile, però è umoristico e allo stesso tempo commovente e, in qualche modo, risulta coerente con il resto della storia.
Unica pecca, secondo me: Francoforte è una grande città e credo proprio che in quegli anni le famiglie di immigrati italiani (e non solo) fossero parecchie. Per cui, forse, la premessa di questa famiglia italiana completamente isolata in una città o in quartiere interamente abitato da tedeschi, sulla quale si regge tutto il racconto, non è molto credibile.
Però scrivi davvero benissimo e hai una capacità rara di caratterizzare i personaggi, che sembrano davvero quasi di carne e ossa.

Ciao aut*, dopo aver letto tutti i racconti ho deciso di iniziare a commentarli partendo proprio dal tuo perché in qualche modo è stato uno spartiacque.

Il racconto è scritto veramente bene, di piacevole lettura e dal sapore quasi nostalgico. le immagini che crei sono belle e vivide. Mi dispiace che tu abbia scritto che è una storia vera perché ha tolto un pochino la magia. infatti, come vedo anche dagli altri commenti, ci stiamo tutti chiedendo se certe cose possono essere accadute veramente o meno. Peccato. basterebbe toglierlo e molte domande non me le sarei poste.

Anche se scritto bene, il testo non l'ho sentito nella pancia. Non mi ha emozionato. Non mi ha fatto ridere ma sorridere lievemente. 
Io sono nato dopo, nel 1986, quindi non sono legato come altri a quel mondiale, questo mi rende più duro perché non ho l'effetto nostalgia. 

Arrivo ora invece a quello che veramente non mi ha convinto ovvero i dialoghi. Mi sembrano tutti debolucci. Io sinceramente non ce lo vedo un bambino di 6/7 anni a parlare in quel modo. 

In ultimo i paletti. Sono tutti stati rispettati più o meno ma sempre velatamente. come se fossero inseriti forzatamente nel testo. Almeno è stato fatto meglio che in altri racconti in gara. 

in conclusione, una buonissima prova di scrittura ma poco incisiva per quanto riguarda il concorso.

Ma che bello questo racconto, complimenti!
Mi piace molto l'idea del "pittore del cielo" la trovo molto originale e romantica, sicuramente l'interpretazione che mi rimarrà più impressa di questo step.
Hai descritto con occhio profondo le dinamiche della famiglia Zappalà: mi piace il loro rapporto aperto e molto moderno, il modo di colloquiare che nasconde una intensa e profonda complicità.
Forse su il bambino hai calcato un pò troppo la mano, tanto da farlo apparire un filino troppo saccente: ma basta "invecchiarlo" fino a una decina d'anni per renderlo più verosimile.
Per me è bastato quell'ammiccamento al letto per dare alla camera da letto quel tocco d'importanza in più: c'è vita vera e sentimento in questa coppia, che non è scontatissimo...
Ben gestiti i dialoghi che aggiungono ancora particolari su questa famiglia che mi piace davvero tanto.
Forse avrei inserito qua e là nei dialoghi un pò più di dialetto siciliano.
Un racconto ricco, che mi ha fatto sorridere in più punti.
Ottimo il finale con quella punta di malinconia.

Un racconto scritto molto bene. Paletti nel complesso rispettati ( forse un po' forzato il riferimento alla professione del padre). Alcuni dialoghi non sono molto verosimili ( in particolare quando parla il bambino). Ben raccontata l'atmosfera familiare. Molto bella la chiusura. Racconto che non definirei umoristico, ma che mi ha fatto sorridere e che ho letto con piacere.

Condivido a pieno il pensiero sulla scelta del genere di [Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link] .
Nonostante ciò trovo questo racconto tanto grazioso, il finale mi ha fatto sorridere parecchio.
Riguardo i paletti, secondo me solo l'ambientazione è centrata; non ho trovato tanto il richiamo generale di un vero e proprio disegnatore.

Secondo me qualche volta imposti male la punteggiatura, esempio: "vorrei ricordarti che sono presente, e non sono sordo." non ci andrebbe la virgola perché c'è già la e congiunzione.

Tralasciando arancini, ma sono punti di vista terribili!
Viva l'ARANCINA!

Complimenti comunque per la trama, trasmetti anche tanta sensibilità familiare!

Akimizu ha scritto:
P.s: ma esistono le bestemmie in tedesco? Io so che sono un vizio prettamente italiano. Qualcuno lo sa?

Anche inglese, in realtà.

Mi è venuto lo stesso dubbio, leggendo. Avevo fatto una ricerca, tempo fa, ed ero rimasto sorpreso dal fatto che i tedeschi non bestemmino, i loro turpiloqui sono incentrati sulle secrezioni corporee e molto poco sulla sessualità (a differenza di spagnolo, italiano, francese e inglese).
Però, nel caso del testo, la voce parlante può anche non sapere questa cosa e usare il termine "bestemmie" in senso lato.
Ci sta.


Ma passiamo al testo.
Il racconto è scritto abbastanza bene, anche se qualche caduta nello stile si sente qua e là.
Purtroppo non mi ha emozionato, pur essendo appassionato di calcio. Nell'82 non c'ero, per cui non ho vissuto l'evento e non lo sento "mio".
I personaggi ispirano simpatia, sono vivaci ma non vivi, nel senso: sembrano appartenere più a una favola, o a un cartone animato, piuttosto che alla realtà.
Quella dicitura di storia vera, nel sottotitolo, leggendo l'avevo rimossa; ricordandola ora mi lascia ancora più perplesso, sempre in relazione alla veridicità dei personaggi.

Il problema penso stia tutto nel parlato. E' troppo ingenuo, irrealistico, cioè non riesco a credere che una famiglia parli in quel modo, per quanto burlone possa essere il papà, maturo il figlio e comprensiva la moglie.
Anche qui, la dicitura "storia vera" aumenta il mio turbamento.


Infine, la reazione dei tedeschi. 
Ora, io sono uno molto poco sportivo, nel senso che se dall'altra parte mi arriva sportività, allora sono felice di contraccambiare. Ma se dall'altra parte arriva lo sfottò, io divento un animale.
Penso che, per questa ragione, non guarderò mai una partita in compagnia di mio figlio, posto che ne avrò uno.
Non so, tutti sti applausi sono belli da vedere, fanno sorridere di sollievo, ma qualche dubbio me lo lasciano.
Se poi è una "storia vera", il mio turbamento si fa dramma interiore, sappilo.

Concludo dicendo che hai avuto una bella idea, ma che forse andava rielaborata in modo diverso. Anche se è una storia vera, l'avrei adattata di più ai paletti, magari anche portandola all'inverosimile per calcare la mano su un umorismo che è troppo labile, almeno per il mio gusto.


Nota di colore finale: per qualche motivo pensavo che il titolo tradisse un racconto di Giancarlo...
Non so, sembrava una delle sue caricature, visto anche il genere humour.

La lettura di questo racconto è godibilissima, quasi distensiva direi.
L'ambientazione è la cosa che mi è piaciuta più di tutte, con l'italiano in trasferta circondato dai tedeschi, o crucchi che dir si voglia.
I paletti sono ampiamente rispettati per genere, epoca e ambientazione. La stanza invece è un pò marginale, sullo sfondo, e l'interpretazione del disegnatore/pittore è si originale, molto originale, però non mi convince molto.
Poi ci sono alcune ingenuità che chi mi ha preceduto ha già rilevato: dialoghi un pochino costruiti, un bambino troppo sicuro di sé che con quel suo"sono nato pronto" mi ha ricordato un Jack Burton in erba, gli sportivi applausi finali degli sconfitti(anche se come hai detto prendi spunto da una storia vera e quindi le cose saranno andate certamente così).
Insomma, il mio giudizio non può essere che buono, ma probabilmente fuori dal contesto di questo concorso lo avrei giudicato con un punteggio maggiore.
La scena più divertente di tutte? Totò che balla la danza del ventre con in testa l'arancino.

Ciao! Non so se sia possibile commentare qui coi miei termini, sono nuova, ma questo racconto mi ha divertita. Siete tutti molto bravi a scrivere e ci sento un sapore acerbo, di crescita, ma positivo. Avevo voglia di sorridere e mi ci hai portato. E ora vado a nanna.

 
Un racconto di gradevole lettura.

Ciao autor*

Bello questo umoristico, in stile Pasquale di Bianco, Rosso e Verdone. Ma al contrario.
Una situazione che ai più giovani potrebbe sembrare irreale, ma chi ha vissuto un tipo di vita simile da immigrati, può tranquillamente riconoscersi.
La gestione dei dialoghi mi piace parecchio, non sono forzati e quei termini così adulti del ragazzino, denotano che chi scrive ha queste conoscenze (tratto da una storia vera, dice il sottotitolo).
Non ho refusi da segnalare o almeno io non ne ho trovati, ecco. Scorrevole la lettura, ho sorriso e riso in diversi punti.
Il finale è speciale, con quella nota di malinconia come "Odio l'estate" di Aldo &Co.

Insomma, un umoristico ben scritto, con un finale speciale.

Complimenti e a rileggerti.