Different Tales
Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.
Ultimi argomenti attivi
» Erba alta
Me bubà EmptyOggi alle 10:58 am Da Arunachala

» L'ora di tornare
Me bubà EmptyOggi alle 7:54 am Da Arunachala

» Different Rooms - Undicesimo step
Me bubà EmptyVen Feb 03, 2023 4:37 pm Da tommybe

» Buongiorno Mondo
Me bubà EmptyVen Feb 03, 2023 11:13 am Da Erendal

» Tomb Raider (2018)
Me bubà EmptyVen Feb 03, 2023 11:11 am Da Erendal

» t.A.T.u.
Me bubà EmptyVen Feb 03, 2023 11:04 am Da Erendal

» Enchanters
Me bubà EmptyVen Feb 03, 2023 11:03 am Da Erendal

» fiocchi e parole
Me bubà EmptyGio Feb 02, 2023 11:23 pm Da Molli Redigano

» Quasi primavera
Me bubà EmptyGio Feb 02, 2023 11:20 pm Da Molli Redigano

EVENTI DT
DIFFERENT ROOMS 10 - LA CUCINA

I racconti del decimo step sono pubblici! Corri a leggerli su https://www.differentales.org/f72-different-rooms-la-cucina-racconti-in-gara

Me bubà

+3
Resdei
Petunia
Arunachala
7 partecipanti

Andare in basso

Me bubà Empty Me bubà

Messaggio Da Arunachala Mar Dic 13, 2022 9:28 am

 
ME  BUBA’
 
 
Me bubà el fàa el sulì.
 
Quarant’agn cüciàt a tèra
a fa quadrà matonèle,
a sistemà fesüre.
 
En bröt dé
l’é partìt.
Isé, de bòt.
 
El l’ha ciamàt
el Signùr
che el ghìa de cambià
i paimèncc
del paradìs.
 
L’era propès en gamba,
che òm
el me bubà.
 
MIO PADRE
 
 
Mio padre faceva il piastrellista.
 
Quarant’anni inginocchiato
a far quadrare mattonelle,
a sistemare fessure.
                                                                    Un brutto giorno
è partito.
Così, all’improvviso.
                                                               L’ha chiamato 
il Signore
perchè doveva cambiare
i pavimenti
del Paradiso.
 
Era proprio in gamba,
che uomo
mio papà.
 
 

______________________________________________________
L'unico modo per non rimpiangere il passato e non pensare al futuro è vivere il presente

Me bubà Namaste

Non si può toccare l'alba se non si sono percorsi i sentieri della notte.

Kahlil Gibran
Arunachala
Arunachala
Admin
Admin

Messaggi : 1004
Punti : 1182
Infamia o lode : 10
Data di iscrizione : 20.10.20
Età : 65
Località : Lago di Garda

Torna in alto Andare in basso

Me bubà Empty Re: Me bubà

Messaggio Da Petunia Lun Gen 09, 2023 9:00 am

Questa dolcissima poesia è un canto d’amore. Delicata ed evocativa l’immagine del tuo papà chiamato a rifare i pavimenti del paradiso.
Quando ci sono in ballo sentimenti profondi, la poesia non può che toccare il cuore di chi la legge. Musicale nella forma dialettale che, anche senza traduzione, arriva dove deve  @Arunachala
Petunia
Petunia
Moderatore
Moderatore

Messaggi : 1756
Punti : 1913
Infamia o lode : 23
Data di iscrizione : 07.01.21
Età : 59
Località : Prato

A Arunachala garba questo messaggio

Torna in alto Andare in basso

Me bubà Empty Re: Me bubà

Messaggio Da Resdei Lun Gen 09, 2023 10:47 am

versi teneri e delicati. ho letta prima la traduzione, ma poi ho gustato ogni parola nella forma dialettale.
musicale, intima, efficace in così poche strofe.
complimenti
Resdei
Resdei
Cavaliere Jedi
Cavaliere Jedi

Messaggi : 663
Punti : 703
Infamia o lode : 1
Data di iscrizione : 07.01.21
Età : 59
Località : Roma

A Arunachala garba questo messaggio

Torna in alto Andare in basso

Me bubà Empty Re: Me bubà

Messaggio Da Arunachala Lun Gen 09, 2023 11:20 am

Petunia ha scritto:Questa dolcissima poesia è un canto d’amore. Delicata ed evocativa l’immagine del tuo papà chiamato a rifare i pavimenti del paradiso.
Quando ci sono in ballo sentimenti profondi, la poesia non può che toccare il cuore di chi la legge. Musicale nella forma dialettale che, anche senza traduzione, arriva dove deve  @Arunachala
grazie, @Petunia
come saprai, non sono credente, però mio padre lo era.
per questo l'ho immaginato a sistemare i pavimenti del paradiso.

ed è vero che la traduzione diviene superflua.
a "Natale con SwanBook" l'ho letta in dialetto e poi volevo leggere la traduzione ma mi hanno detto di no tutti quanti.
"abbiamo capito benissimo" mi è stato detto
ed era gente di Torino, Lucca, Roma, Mantova, Vercelli, Padova...

______________________________________________________
L'unico modo per non rimpiangere il passato e non pensare al futuro è vivere il presente

Me bubà Namaste

Non si può toccare l'alba se non si sono percorsi i sentieri della notte.

Kahlil Gibran
Arunachala
Arunachala
Admin
Admin

Messaggi : 1004
Punti : 1182
Infamia o lode : 10
Data di iscrizione : 20.10.20
Età : 65
Località : Lago di Garda

Torna in alto Andare in basso

Me bubà Empty Re: Me bubà

Messaggio Da Arunachala Lun Gen 09, 2023 11:21 am

Resdei ha scritto:versi teneri e delicati. ho letta prima la traduzione, ma poi ho gustato ogni parola nella forma dialettale.
musicale, intima, efficace in così poche strofe.
complimenti
grazie, @Resdei
è una poesia che, più che letta, va ascoltata.
entra meglio nel profondo del cuore

______________________________________________________
L'unico modo per non rimpiangere il passato e non pensare al futuro è vivere il presente

Me bubà Namaste

Non si può toccare l'alba se non si sono percorsi i sentieri della notte.

Kahlil Gibran
Arunachala
Arunachala
Admin
Admin

Messaggi : 1004
Punti : 1182
Infamia o lode : 10
Data di iscrizione : 20.10.20
Età : 65
Località : Lago di Garda

Torna in alto Andare in basso

Me bubà Empty Re: Me bubà

Messaggio Da Susanna Gio Gen 12, 2023 10:03 am

Riprendo le letture in DT - mai abbandonate ma con tanti commenti in sospeso . da questa poesia dal titolo curioso.
E' vero, non occorre traduzione. Io sono lombarda di origine ed emiliana per matrimonio, quindi il senso mi è arrivato subito ed è davvero forte quello che deriva da questa poche righe.
Un lavoro faticoso, un atto dovuto nella costruzione di una casa: ma l'attenzione nel farlo bene, che altri ne possano godere ecco che diventa un grande merito, tanto che pure il Signore vuole che un umile lavoratore a sistemare i pavimenti del paradiso, non "altolocati". Grazie per averci donato questa bella immagine.

______________________________________________________
"Quindi sappiatelo, e consideratemi pure presuntuoso, ma io non scrivo per voi. Scrivo per me e, al limite, per un'altra persona che può capire. Spero di conoscerla un giorno… G. Laquaniti"
Susanna
Susanna
Maestro Jedi
Maestro Jedi

Messaggi : 1740
Punti : 1883
Infamia o lode : 14
Data di iscrizione : 03.02.21
Età : 66
Località : Rumo (TN)

A Arunachala garba questo messaggio

Torna in alto Andare in basso

Me bubà Empty Re: Me bubà

Messaggio Da Arunachala Gio Gen 12, 2023 12:23 pm

grazie a te per il bel commento, @Susanna

______________________________________________________
L'unico modo per non rimpiangere il passato e non pensare al futuro è vivere il presente

Me bubà Namaste

Non si può toccare l'alba se non si sono percorsi i sentieri della notte.

Kahlil Gibran
Arunachala
Arunachala
Admin
Admin

Messaggi : 1004
Punti : 1182
Infamia o lode : 10
Data di iscrizione : 20.10.20
Età : 65
Località : Lago di Garda

Torna in alto Andare in basso

Me bubà Empty Re: Me bubà

Messaggio Da Erendal Sab Gen 14, 2023 8:00 pm

La traduzione serve per capire il testo... quello che conta ai fini della poesia è la colonna di sinistra.
Poesia armonica, molto musicale dove il verso breve crea il giusto ritmo.
Certo, il tono della poesia richiama tristezza e malinconia per chi non c'è più, ma anche la speranza che sia volato in un posto migliore.


Ultima modifica di Erendal il Sab Gen 14, 2023 8:09 pm - modificato 1 volta.

______________________________________________________
"Io sono sempre alla ricerca di qualcosa che possa dare un senso alla mia inquietudine; ho capito già molto di me stesso, ma non basta; non riesco, e probabilmente non riuscirò mai a trovare pace nella mia anima."
(Erendal)
Erendal
Erendal
Viandante
Viandante

Messaggi : 26
Punti : 42
Infamia o lode : 0
Data di iscrizione : 14.01.23
Età : 49
Località : Roma

https://erendal74.wixsite.com/ivanodellarmi

A Arunachala garba questo messaggio

Torna in alto Andare in basso

Me bubà Empty Re: Me bubà

Messaggio Da Arunachala Sab Gen 14, 2023 8:02 pm

grazie, @Erendal

______________________________________________________
L'unico modo per non rimpiangere il passato e non pensare al futuro è vivere il presente

Me bubà Namaste

Non si può toccare l'alba se non si sono percorsi i sentieri della notte.

Kahlil Gibran
Arunachala
Arunachala
Admin
Admin

Messaggi : 1004
Punti : 1182
Infamia o lode : 10
Data di iscrizione : 20.10.20
Età : 65
Località : Lago di Garda

Torna in alto Andare in basso

Me bubà Empty Re: Me bubà

Messaggio Da Ospite Dom Gen 15, 2023 3:46 pm

Molto bella Aurincala, come tutte le tue poesie dialettali: intime e universali. 😗

Ospite
Ospite


Torna in alto Andare in basso

Me bubà Empty Re: Me bubà

Messaggio Da Arunachala Dom Gen 15, 2023 3:52 pm

Dafne ha scritto:Molto bella Aurincala, come tutte le tue poesie dialettali: intime e universali. 😗
grazie, @Dafne, felice di ritrovarti

______________________________________________________
L'unico modo per non rimpiangere il passato e non pensare al futuro è vivere il presente

Me bubà Namaste

Non si può toccare l'alba se non si sono percorsi i sentieri della notte.

Kahlil Gibran
Arunachala
Arunachala
Admin
Admin

Messaggi : 1004
Punti : 1182
Infamia o lode : 10
Data di iscrizione : 20.10.20
Età : 65
Località : Lago di Garda

Torna in alto Andare in basso

Me bubà Empty Re: Me bubà

Messaggio Da Molli Redigano Lun Gen 16, 2023 12:45 am

Sbaglio, o la poesia già l'avevo letta su SPS a suo tempo?

In ogni caso un buon ricordo affidato ai versi poetici lo rendono ancora più eterno e genuino di quello che può sembrare. 

Grazie

P.S.: in dialetto rende molto di più, comunque.

______________________________________________________
"La strada dell'eccesso porta al palazzo della saggezza." William Blake

Sensa cugnisiun Cool!
Molli Redigano
Molli Redigano
Cavaliere Jedi
Cavaliere Jedi

Messaggi : 729
Punti : 786
Infamia o lode : 2
Data di iscrizione : 07.01.21
Età : 42
Località : Torino

Torna in alto Andare in basso

Me bubà Empty Re: Me bubà

Messaggio Da tommybe Lun Gen 16, 2023 11:21 am

Vita semplice, sparizione senza clamore.
Il lavoro di tuo padre continuerà in cielo.
Che meraviglia, che onestà dei sentimenti.
Che commozione.
tommybe
tommybe
Cavaliere Jedi
Cavaliere Jedi

Messaggi : 732
Punti : 776
Infamia o lode : 4
Data di iscrizione : 18.11.21
Età : 71
Località : Roma

A Arunachala garba questo messaggio

Torna in alto Andare in basso

Me bubà Empty Re: Me bubà

Messaggio Da Arunachala Lun Gen 16, 2023 11:26 am

grazie, @tommybe 
sono parole molto belle

______________________________________________________
L'unico modo per non rimpiangere il passato e non pensare al futuro è vivere il presente

Me bubà Namaste

Non si può toccare l'alba se non si sono percorsi i sentieri della notte.

Kahlil Gibran
Arunachala
Arunachala
Admin
Admin

Messaggi : 1004
Punti : 1182
Infamia o lode : 10
Data di iscrizione : 20.10.20
Età : 65
Località : Lago di Garda

A tommybe garba questo messaggio

Torna in alto Andare in basso

Me bubà Empty Re: Me bubà

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Torna in alto Andare in basso

Torna in alto


 
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.